У Північній Кореї екскурсоводи, які працюють із туристами на новому курорті Вонсан-Калма, проходять спеціальну підготовку — їх навчають уникати слів західного або південнокорейського походження. Особливу увагу приділяють чистоті мови та використанню виключно північнокорейської лексики.
За повідомленням британського видання The Sun, навчання проводять представники кадрового відділу Трудової партії Кореї. Програма включає інтенсивний курс комунікації з іноземцями — здебільшого російськими та китайськими туристами, — та суворий відбір: працювати гідом зможуть лише ті, хто успішно складе фінальний іспит.
Однією з ключових вимог до гідів стало повне виключення англіцизмів, які активно використовуються у Південній Кореї або на Заході. Замість звичного “гамбургера” слід вживати вираз dajin-gogi gyeopppang, що дослівно означає “подвійний хліб із фаршем”. Морозиво стало eseukimo, а караоке — “машина для екранного супроводу”. Цей лінгвістичний контроль — ще один прояв культурної політики КНДР, спрямованої на збереження мовної чистоти та ідеологічної стабільності в умовах обмеженої, але контрольованої відкритості для іноземців.
Нагадаємо, курорт Вонсан-Калма — перший північнокорейський морський комплекс, відкритий для іноземних туристів. Він розташований на березі Японського моря й пропонує класичний набір відпочинку: пляж, спортивні майданчики, ресторани та кафе. Урочисте відкриття курорту провів особисто лідер КНДР Кім Чен Ин.
